YSAGES
Cultura · Pueblos originarios
Una casa digital para que cada pueblo originario guarde su propia cultura y la enseñe a los jóvenes, con las reglas del propio pueblo.
- Cliente
- Donación de Quick Solutions a YSAGES
- Estado
- En línea, donado y compitiendo en la UNESCO
- Tecnología
- Next.js · Supabase (PostgreSQL) · Vercel
YSAGES es una red de casas culturales de pueblos originarios, como los huni kuĩ, los guaraníes y los noke koĩ. Donamos la plataforma que sostiene esa red. En ella, cada pueblo registra su lengua, sus plantas medicinales, sus rezos y sus historias, decide quién puede ver cada cosa y convierte el acervo en estudio para los más jóvenes. De ella nacieron dos aplicaciones de lengua, y la de los noke koĩ compite en el New Commons Incubator, de la UNESCO con GovLab y Microsoft.
La tecnología no inventa conocimiento. Quien decide qué entra en el acervo es siempre una persona.
- pantallas
45
pantallas
- pruebas automatizadas
2.500+
pruebas automatizadas
- commits
1.755
commits
- idiomas de interfaz, con guaraní y ratxa kuĩ
7
idiomas de interfaz, con guaraní y ratxa kuĩ
Qué hace el sistema | |
|---|---|
| 01 | Una casa para cada pueblo, con dirección, idioma e identidad propios |
| 02 | Camino en tres etapas: Referencia, Biblioteca y Aprende |
| 03 | Consentimiento del guardián registrado, revocable y aprobado por las dos partes |
| 04 | Cinco niveles de acceso, de lo público a lo sagrado, con registro de cada lectura de lo protegido |
| 05 | Rezos con audio y letra sincronizada, línea por línea |
| 06 | Recolección en campo sin señal, que se sube sola cuando vuelve la conexión |
| 07 | Dos aplicaciones derivadas, que funcionan sin red: kaxinawa.com.br, con 1.944 palabras huni kuĩ, y nokekoin.com.br, con 1.630 palabras noke koĩ |
Dónde entra la IA | |
|---|---|
| 01 | Ayuda en la misma pantalla: explica lo que se puede hacer ahí, con el costo fijado por prueba |
| 02 | Radar de fuentes: la IA sugiere investigaciones sobre cada pueblo, y el curador las acepta o descarta |
| 03 | Lectura de diccionarios y obras: la IA propone pares de palabras y marca las repetidas, para revisión humana |
| 04 | La IA no tiene permiso de escritura en el acervo |
Por qué existe
Una cultura solo sigue viva cuando llega a la próxima generación.
Gran parte del saber de los pueblos originarios está en la voz de los mayores: palabras, rezos, remedios del monte, historias de origen. Cuando los jóvenes dejan de escuchar, eso se pierde. Y cuando alguien de afuera lo registra, el pueblo suele perder el control de lo que es suyo. La plataforma cuida las dos cosas a la vez.
01Consentimiento
El pueblo dice sí, y hasta dónde
Antes de cualquier registro, un guardián nombrado da su consentimiento y elige quién puede verlo. Puede volver atrás.
02Referencia
El saber se registra en la fuente
Cada palabra, rezo, planta o historia entra con quién lo dijo, en qué contexto y de dónde vino.
03Biblioteca
El acervo se revisa y se guarda
Curadores revisan y clasifican cada ítem. Toda lectura de lo protegido queda registrada.
04Aprende
El saber llega a los jóvenes
Rutas, ejercicios y rezos con audio para los aprendices que la propia comunidad indica.
El aprendiz de hoy es el guardián de mañana, y el ciclo vuelve a empezar.
Lo que se pierde sin cuidado, y lo que la plataforma garantiza
Guardar la cultura de un pueblo no es solo poner textos en internet. Estos son los riesgos reales, y la respuesta a cada uno.
Los mayores
La voz, la palabra y el contexto quedan registrados con el nombre de quien enseñó.
Sin cuidado: Cuando un anciano parte, lo que solo él sabía se va con él.
El control
Nada entra sin consentimiento, y el consentimiento se puede retirar.
Sin cuidado: Investigaciones y sitios publican sin pedir permiso, y el pueblo ya no decide nada.
Lo sagrado
Lo sagrado queda cerrado incluso para el administrador. Solo se abre con autorización de la comunidad, registrada.
Sin cuidado: Rezos de iniciación y secretos ceremoniales terminan abiertos a cualquiera.
La IA
La IA no escribe en el acervo. La palabra del pueblo nunca la genera una máquina.
Sin cuidado: Un modelo aprende la lengua a pedazos y empieza a inventar palabras.
Los jóvenes
El estudio cabe en el celular, funciona sin red y respeta la lengua del pueblo.
Sin cuidado: Lejos de la aldea o sin señal, no tienen dónde estudiar.
YSAGES no existe para almacenar culturas. Existe para fortalecer las relaciones que permiten que sigan vivas.
