YSAGES
Culture · Peuples autochtones
Une maison numérique pour que chaque peuple autochtone garde sa propre culture et la transmette aux jeunes, selon ses propres règles.
- Client
- Don de Quick Solutions à YSAGES
- Statut
- En ligne, offert et en lice à l'UNESCO
- Technologie
- Next.js · Supabase (PostgreSQL) · Vercel
YSAGES est un réseau de maisons culturelles de peuples autochtones, comme les Huni Kuĩ, les Guarani et les Noke Koĩ. Nous avons offert la plateforme qui fait vivre ce réseau. Chaque peuple y enregistre sa langue, ses plantes médicinales, ses chants de prière et ses récits, décide qui peut voir chaque chose et fait du fonds un parcours d'étude pour les plus jeunes. Deux applications de langue en sont nées, et celle des Noke Koĩ concourt au New Commons Incubator, de l'UNESCO avec GovLab et Microsoft.
La technologie n'invente pas de savoir. C'est toujours une personne qui décide de ce qui entre dans le fonds.
- écrans
45
écrans
- tests automatisés
2 500+
tests automatisés
- commits
1 755
commits
- langues d'interface, dont le guarani et le ratxa kuĩ
7
langues d'interface, dont le guarani et le ratxa kuĩ
Ce que fait le système | |
|---|---|
| 01 | Une maison pour chaque peuple, avec son adresse, sa langue et son identité |
| 02 | Un parcours en trois étapes : Référence, Bibliothèque et Apprendre |
| 03 | Consentement du gardien enregistré, révocable et approuvé par les deux parties |
| 04 | Cinq niveaux d'accès, du public au sacré, avec la trace de chaque lecture du contenu protégé |
| 05 | Chants de prière avec audio et paroles synchronisées, ligne par ligne |
| 06 | Collecte sur le terrain sans réseau, envoyée toute seule quand la connexion revient |
| 07 | Deux applications dérivées, qui marchent sans réseau : kaxinawa.com.br, avec 1 944 mots huni kuĩ, et nokekoin.com.br, avec 1 630 mots noke koĩ |
Où intervient l'IA | |
|---|---|
| 01 | Aide sur l'écran même : explique ce qu'on peut y faire, avec un coût verrouillé par un test |
| 02 | Radar de sources : l’IA suggère des recherches sur chaque peuple, et le curateur accepte ou écarte |
| 03 | Lecture de dictionnaires et d'ouvrages : l'IA propose des paires de mots et signale les doublons, pour relecture humaine |
| 04 | L'IA n'a aucun droit d'écriture sur le fonds |
Pourquoi elle existe
Une culture ne reste vivante que si elle atteint la génération suivante.
Une grande part du savoir des peuples autochtones vit dans la parole des anciens : mots, chants de prière, remèdes de la forêt, récits d'origine. Quand les jeunes cessent d'écouter, tout cela se perd. Et quand quelqu'un d'extérieur l'enregistre, le peuple perd souvent le contrôle de ce qui lui appartient. La plateforme prend soin des deux à la fois.
01Consentement
Le peuple dit oui, et jusqu'où
Avant tout enregistrement, un gardien désigné donne son consentement et choisit qui peut voir. Il peut revenir en arrière.
02Référence
Le savoir est enregistré à la source
Chaque mot, chant, plante ou récit entre avec qui l'a dit, dans quel contexte et d'où il vient.
03Bibliothèque
Le fonds est relu et conservé
Des curateurs relisent et classent chaque élément. Chaque lecture du contenu protégé est tracée.
04Apprendre
Le savoir atteint les jeunes
Parcours, exercices et chants avec audio pour les apprenants que la communauté désigne elle-même.
L'apprenant d'aujourd'hui est le gardien de demain, et le cycle recommence.
Ce qui se perd sans précaution, et ce que la plateforme garantit
Garder la culture d'un peuple, ce n'est pas seulement mettre des textes en ligne. Voici les vrais risques, et la réponse à chacun.
Les anciens
La voix, le mot et le contexte sont enregistrés avec le nom de celui qui a transmis.
Sans précaution: Quand un ancien s'en va, ce que lui seul savait part avec lui.
Le contrôle
Rien n'entre sans consentement, et le consentement peut être retiré.
Sans précaution: Recherches et sites publient sans demander, et le peuple ne décide plus rien.
Le sacré
Le sacré reste fermé même à l'administrateur. Il ne s'ouvre qu'avec l'autorisation enregistrée de la communauté.
Sans précaution: Chants d'initiation et secrets cérémoniels finissent ouverts à tous.
L'IA
L'IA n'écrit pas dans le fonds. La parole du peuple n'est jamais générée par une machine.
Sans précaution: Un modèle apprend la langue par morceaux et se met à inventer des mots.
Les jeunes
L'étude tient dans un téléphone, marche sans réseau et respecte la langue du peuple.
Sans précaution: Loin du village ou sans réseau, ils n'ont nulle part où étudier.
YSAGES n'existe pas pour stocker des cultures. Elle existe pour renforcer les liens qui les gardent vivantes.
